The One Abrahamic Family - L'unique famille abrahamique

The One Abrahamic Family

In the biblical tradition, Ishmael and Isaac are brothers, or to be more precise, half-brothers. The first was born from Hagar, and the second from Sarah (c.f. Gen 16 and 21).

The Arabs claim physical descent from Abraham through Ishmael; the Jews claim physical descent from Abraham through Isaac; and the Christians claim spiritual descent from Abraham through faith in Jesus Christ. Thus, all three religious traditions claim connection to the ancient Patriarch, each in their own way. Hence, Jews, Christians, and Muslims are all kin; all belong to one family; are all sisters and brothers; are all daughters and sons of Abraham. Accordingly, we speak of the "Abrahamic religions".

Just as in any family or body, when one part suffers, the whole suffers; when one part hurts, the whole hurts; when one part is attacked, the whole is injured; when hatred is expressed to one part, the whole agonizes.

Thus, antisemitism is not a concern for Jews only but affects Christians and Muslims too; Islamophobia is not just a concern for Muslims only but affects Jews and Christians too; and Christianophobia is not just a concern for Christians but affects Jews and Muslims too.

Since Jews, Christians, and Muslims all belong together in the one Abrahamic family, similarly the attacks on them – antisemitism, Christianophobia, and Islamophobia – belong together too. When incidents of one form of discrimination rise, there is a corresponding increase in the others. There is no cure for one without curing the others too.

As members of the Abrahamic religions, Jews, Christians, and Muslims must support and reach out to each other in these troubled times, showing respect, compassion, and understanding of the similar suffering that each is enduring.

As people of faith who confess the one God who is Creator of all peoples, in the name of our common humanity, we must oppose all forms of hatred, discrimination, prejudice, racism, polarization, extremist nationalism, or supremacist ideology that alienates, divides, and dominates some at the expense of others.

As creatures who share the one planet and are interconnected with all other creatures in myriad ways, we must oppose all forms of waste, violence, destruction, war, and exploitation, and build relations of mutual solidarity and co-responsibility for our common home.

As Martin Luther King Jnr said,

"We must all learn to live together as brothers [and sisters] or we will all perish together as fools. We are tied together in the single garment of destiny, caught in an inescapable network of mutuality. And whatever affects one directly affects all indirectly." (National Cathedral, Washington DC, 31 March 1968).

Rev Dr Patrick McInerny ssc.

This article is from the Bridges Columban Newsletter, Paramatta, Sydney. 

L'unique famille abrahamique

Dans la tradition biblique, Ismaël et Isaac sont frères, ou plus exactement demi-frères. Le premier est né d'Agar et le second de Sarah (cf. Gn 16 et 21).

Les Arabes revendiquent une descendance physique d'Abraham par Ismaël ; les Juifs revendiquent une descendance physique d'Abraham par Isaac ; et les chrétiens revendiquent une descendance spirituelle d'Abraham par la foi en Jésus-Christ. Ainsi, les trois traditions religieuses revendiquent un lien avec l'ancien patriarche, chacune à sa manière. Par conséquent, les juifs, les chrétiens et les musulmans sont tous parents, appartiennent tous à une même famille, sont tous frères et sœurs, sont tous filles et fils d'Abraham. C'est pourquoi nous parlons des « religions abrahamiques ».

Comme dans toute famille ou tout corps, lorsqu'une partie souffre, l'ensemble souffre ; lorsqu'une partie a mal, l'ensemble a mal ; lorsqu'une partie est attaquée, l'ensemble est blessé ; lorsque de la haine s'exprime à l'encontre d'une partie, l'ensemble est affligé.

Ainsi, l'antisémitisme ne concerne pas seulement les juifs, mais aussi les chrétiens et les musulmans ; l'islamophobie ne concerne pas seulement les musulmans, mais aussi les juifs et les chrétiens ; et la christianophobie ne concerne pas seulement les chrétiens, mais aussi les juifs et les musulmans.

Étant donné que les juifs, les chrétiens et les musulmans appartiennent tous à la même famille abrahamique, les attaques dont ils font l'objet - l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie - - les visent de la même manière. Lorsque augmente l'incidence d'une forme de discrimination, on constate une augmentation correspondante des autres. On ne peut guérir l'une sans guérir les autres.

En tant que membres des religions abrahamiques, les juifs, les chrétiens et les musulmans doivent se soutenir et se tendre la main en ces temps troublés, en faisant preuve de respect, de compassion et de compréhension à l'égard des souffrances similaires que chacun endure.

En tant que personnes de foi qui confessent le Dieu unique, créateur de tous les peuples, au nom de notre humanité commune, nous devons nous opposer à toutes les formes de haine, de discrimination, de préjugés, de racisme, de polarisation, de nationalisme extrémiste, ou à toute idéologie suprématiste qui aliène, divise et domine les uns aux dépens des autres.

En tant que créatures qui partagent la même planète et qui sont interconnectées avec toutes les autres créatures de multiples façons, nous devons nous opposer à toutes les formes de gaspillage, de violence, de destruction, de guerre et d'exploitation, et construire des relations de solidarité mutuelle et de coresponsabilité à l'égard de notre maison commune.

Comme l'a dit Martin Luther King Jr :

« Nous devons tous apprendre à vivre ensemble comme des frères [et des sœurs] ou nous périrons tous ensemble comme des idiots. Nous sommes liés par le tissu unique du destin auquel il est impossible d'échapper. Et tout ce qui affecte directement l'un d'entre nous affecte indirectement tous les autres » (Discours à la Cathédrale nationale de Washington, 31 mars 1968).

Rev Dr Patrick McInerny ssc.

Paru dans « Bridges », bulletin du Centre Colomban pour les Relations islamo-chrétiennes, Blacktown, New South Wales, Australie. N° 106, mars 2025. www.columban.org.au