Bénévole au secours populaire / Volunteer for popular relief

Bénévole au secours populaire

Jean-Yves Denizet sm                                                                                     English Translation see below

Je suis arrivé à Paris dans la communauté du 104 en 2012. Je désirais vivre une mission qui tienne compte de mon parcours. Un ami m'a recommandé de devenir bénévole au secours populaire. Depuis plus de 10 ans je me rends tous les lundis et jeudis, pendant 2 heures. Ma principale activité consiste à collaborer avec une enseignante de français pour l'alphabétisation des immigrés : des réfugiés économiques ou politiques. C'est dans cette « activité » que je retrouve ce sentiment d'inconnu et caché. Présence avec ces personnes précaires ; trouver comment les épauler dans tout le dédale des lois qui changent au gré des événements et des ministres, des fois simplement chercher une adresse de logement, d'autres fois les aiguiller vers un hôpital… Devenir témoin des épreuves et des obstacles de ces personnes pleines d'espérance. Au sein du groupe (entre 10 et 20 apprenants) ma joie est de constater la progression des personnes au fur et à mesure des « leçons ». Chaque petit progrès est une victoire. Il y a du bonheur à appendre que l'un ou l'autre a réussi l'obtention d'un diplôme qui lui permet d'avoir un permis de séjour.

Ce qui est remarquable, c'est le sentiment de solidarité des différents acteurs qui concourent à cette tâche, travaillant main dans la main, qu'ils soient accueillants, médecins, avocats, secrétaires, bénévoles. « Tout ce qui est humain est nôtre ».

QUELQUES CHIFFRES

Nous avons inscrit en 2025 à Paris 423 apprenants, 50 % d'hommes et 50 % de femmes. Leur âge moyen est de 39 ans.

10 % viennent d'Europe

14 % d'Asie

31 % d'Afrique subsaharienne

25 % du Maghreb

10 % d'Amérique du sud

Les niveaux de compétences :

Alphabétisation à l'écrit : personnes parlant français, n'ayant pas été scolarisées dans leur enfance

Alphabétisation à l' oral : personnes ne parlant pas français, n'ayant pas été scolarisées, ou très peu

Vers le niveau A1 : personnes débutantes en français à l'oral

Vers le niveau A2 : personnes ayant les bases de l'oral et de l'écrit (utilisateur élémentaire)

Vers le niveau B1 : personnes maîtrisant le français à l'oral et à l'écrit (utilisateur indépendant)

Voici un tableau du nombre d'heures de cours nécessaires pour passer d'un niveau à un autre :

- De niveau inférieur à A1.1 versA1, utilisateur élémentaire grand débutant,

compétences acquises : lire, écrire, compter, se repérer dans l'espace et le temps

400 à 500 h si non scolarisé antérieurement, 40 à 50h si scolarisé

- De niveau inférieur à A1 vers A1, utilisateur élémentaire débutant, niveau découverte,

compétences acquises : lire et comprendre quelques phrases

200 à 300 h si non scolarisé antérieurement, 60 à100 h si scolarisé

- De niveau A1 vers A2, utilisateur élémentaire débutant, niveau intermédiaire,

compétences acquises : lire, comprendre un texte court, savoir utiliser passé, présent, futur

300 à 400 h si non scolarisé antérieurement, 100 à 120 h si scolarisé

- De niveau A2 vers B1, utilisateur indépendant, niveau seuil,

compétences acquises : savoir gérer seul toutes les situations de la vie, échanger idées et informations avec un locuteur natif

De 150 à 180h

Si un apprenant ne fréquente que les cours du Secours Populaire, 2 fois 2h par semaine, 35 semaines par an (soit 140h) et s'il est assidu, il lui faudra plus d'une année pour acquérir un niveau d'utilisateur indépendant.

Qu'est-ce que le Secours populaire français ?

C'est « une association de solidarité à but non lucratif, qui intervient sur le plan matériel, médical, moral et juridique, auprès des personnes victimes de l'injustice sociale, des calamités naturelles, de la misère, de la faim, des catastrophes climatiques, du sous-développement, des conflits armés.

Le Secours populaire, enfant de la Résistance, s'engage quotidiennement pour un monde plus juste et plus solidaire. Ses bénévoles, de tous âges et tous horizons, agissent près de chez eux pour faire vivre une solidarité sans frontière et inconditionnelle, fidèlement à la devise de l'association, 'Tout ce qui est humain est nôtre' ».

Site (uniquement en français) : https://www.secourspopulaire.fr/

Vidéo de présentation :

https://youtu.be/T7v9j9IUTxE

Volunteer with 'Secours Populaire'

Jean-Yves Denizet sm

I arrived in Paris in the 104 community in 2012. I wanted to experience a mission that reflected my background. A friend recommended that I become a volunteer with 'Secours Populaire'. For over 10 years I've been going there every Monday and Thursday for 2 hours. My main activity consists of working with a French teacher to teach literacy to immigrants: economic or political refugees. It's in this 'activity' that I find that feeling of being unknown and hidden. Being present with these precarious people; finding ways to support them through the maze of laws that change according to events and ministers, sometimes simply looking for a housing address, other times referring them to a hospital... Witnessing the trials and obstacles of these people full of hope. Within the group (between 10 and 20 learners), my joy is to see how people progress as the 'lessons' progress. Every little bit of progress is a victory. I'm delighted to hear that one or other of them has managed to obtain a diploma enabling them to obtain a residence permit.

What's remarkable is the feeling of solidarity among the various players who work hand in hand, whether they are carers, doctors, lawyers, secretaries or volunteers. 'Everything human is ours'.

A FEW FIGURES

In 2025, we enrolled 423 learners in Paris, 50% men and 50% women. Their average age is 39.

10% come from Europe

14% from Asia

31% from sub-Saharan Africa

25% from North Africa

10% from South America

Skill levels.

Written literacy: people who speak French and did not attend school as children

Oral literacy: people who do not speak French and who have had little or no schooling

Towards A1 level: people who are beginners in spoken French

Towards level A2: people with basic oral and written skills (elementary user)

Towards level B1: people with a good command of spoken and written French (independent users)

Here is a table showing the number of hours of lessons needed to move from one level to another:

- From a level below A1.1 to A1, elementary user for absolute beginners, skills acquired: reading, writing, counting, finding one's bearings in space and time: 400 to 500 h if not previously enrolled at school, 40 to 50 h if enrolled

- From below A1 to A1, beginner elementary user, discovery level, skills acquired: reading and understanding a few sentences: 200 to 300 h if not previously enrolled, 60 to 100 h if enrolled

- From level A1 to A2, beginner elementary user, intermediate level, skills acquired: read and understand a short text, know how to use the past, present and future tenses 300 to 400 h if not previously enrolled, 100 to 120 h if enrolled

- From level A2 to B1, independent user, threshold level, skills acquired: be able to manage all everyday situations on your own, exchange ideas and information with a native speaker.

150 to 180 hours

If a learner only attends 'Secours populaire' courses, 2 times 2 hours a week, 35 weeks a year (i.e. 140 hours) and if they are assiduous, it will take them more than a year to acquire a level of independent user.

What is 'Secours populaire français'?

It is "a not-for-profit aid organisation that provides material, medical, moral and legal assistance to people who are victims of social injustice, natural disasters, poverty, hunger, climate disasters, under-development and armed conflict.

'Secours Populaire', a child of the French Resistance, works every day to build a fairer, more caring world. Its volunteers, of all ages and backgrounds, work close to home to bring to life a solidarity that knows no frontier and is unconditional, in keeping with the association's motto, 'Everything human is ours'"

Website (in French only): https://www.secourspopulaire.fr/

Video presentation: https://youtu.be/T7v9j9IUTxE