From Hands to Heart: Our Pledge to Care for Creation Traduction française ci-dessous
A Reflection from Balay Pasilungan – Fr Gil Casio sm
At Balay Pasilungan, the culmination of the Season of Creation felt like a gentle prayer in motion. The boys gathered inside our small hall — some still sleepy, others excited — ready to trace their hands on colored paper. What began as a simple art activity turned into something quite profound.
Each boy wrote a promise inside his handprint: "I will not throw garbage," "I will plant trees," "I will take care of animals." As I walked around, I noticed how seriously they were writing — quiet, focused, like they were making real commitments. One boy looked up and said, "Fr., this hand is for cleaning, planting, and helping." I smiled. In that moment, I knew he understood what this day was really about.
The theme, "From Hands to Heart," came alive before us. Caring for creation is not a big idea reserved for experts or leaders; it begins in small hands, in simple choices, in hearts that have learned to care. For our boys — many of whom have known pain and neglect — discovering that they can care for something and make it grow is already a kind of healing.
As I watched them post their colorful handprints on the wall, I thought of Mary at Nazareth — quietly doing ordinary things with extraordinary love. She reminds us that creation is not something outside of us; it's the home we share, the space where God still speaks.
Here at Balay Pasilungan, we don't just teach the boys to care for the Earth. We teach them to believe that they belong to it — that their lives, their laughter, and their little acts of love are part of God's ongoing creation story.
"Let us be protectors of creation, protectors of God's plan inscribed in nature, protectors of one another." (Pope Francis)
Des mains au cœur : notre engagement à prendre soin de la création
Une réflexion depuis Balay Pasilungan – P. Gil Casio sm
Balay Pasilungan (BaPas), un projet mariste, est un foyer accueillant des enfants de la rue à Davao (Philippines).
À Balay Pasilungan, la fin de la Saison de la Création a ressemblé à un paisible moment de prière en mouvement. Nous avons invité les garçons à se rassembler dans le petit hall de la maison. Certains étaient encore endormis, d'autres déjà excités. Il s'agissait pour eux de tracer le contour de leurs mains sur du papier coloré. Cela a commencé comme une simple activité artistique. C'est devenu quelque chose de très profond.
Chaque garçon a mis par écrit un engagement à l'intérieur de son empreinte : « Je ne jetterai pas d'ordures par terre », « Je planterai des arbres », « Je prendrai soin des animaux ». J'aifait le tour du groupe, et j'ai observé le sérieux avec lequel ils écrivaient, silencieux, concentrés, comme s'ils faisaient une véritable promesse. Un garçon a levé les yeux et m'a dit : « Mon père, cette main est faite pour nettoyer, planter et aider ». J'ai souri. Je savais alors qu'il avait compris le sens véritable de cette journée.
Son thème, « Des mains au cœur », prenait vie devant nous. Prendre soin de la création n'est pas une grande idée réservée aux experts ou aux dirigeants ; cela commence par de petites mains, dans des choix simples, dans des cœurs qui ont appris à aimer. Pour nos garçons, dont beaucoup ont souffert et connu l'abandon, découvrir qu'ils peuvent prendre soin de quelque chose pour le faire grandir est déjà une forme de guérison.
En les regardant afficher leurs empreintes colorées sur le mur, j'ai pensé à Marie à Nazareth. Elle accomplissait calmement des tâches ordinaires, avec un amour extraordinaire. Elle nous rappelle que la création n'est pas quelque chose qui nous est extérieur ; c'est la maison que nous partageons, l'espace où Dieu continue de nous parler.
Ici, à Balay Pasilungan, nous n'enseignons pas seulement aux garçons à prendre soin de la Terre. Nous leur apprenons à croire qu'ils en font partie, que leur vie, leurs rires et leurs petits gestes d'amour font partie de l'histoire de la création de Dieu.
« Soyons les protecteurs de la création, les protecteurs du plan de Dieu inscrit dans la nature, les protecteurs les uns des autres. » (Pape François)
